Zentrum für Trachtengewand und Forum für Heimat und Kultur in Benediktbeuern, Neukonzeption/Umbau